{"id":45304,"date":"2021-10-27T20:23:11","date_gmt":"2021-10-27T17:23:11","guid":{"rendered":"https:\/\/iibsblogsstg.wpenginepowered.com\/?p=17416"},"modified":"2025-08-13T11:40:44","modified_gmt":"2025-08-13T11:40:44","slug":"perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/","title":{"rendered":"Perdido na Tradu\u00e7\u00e3o: O Evangelho no G\u00eanesis"},"content":{"rendered":"<div>\n<div>\n<p>J\u00e1 escrevi nestas p\u00e1ginas que Tor\u00e1 Por\u00e7\u00e3o\u00a0<i>VaYer\u00e1<\/i>\u00a0apresentou um interesse especial para os Crist\u00e3os: sua estrutura \u00e9 semelhante \u00e0 estrutura dos evangelhos, especialmente o Evangelho de Lucas.\u00a0Esta parte come\u00e7a com a Anuncia\u00e7\u00e3o Divina do nascimento milagroso do filho da promessa e termina com\u00a0<i>Aqed\u00e1t Itzj\u00e1k<\/i>, o sacrif\u00edcio deste filho nascido milagrosamente.\u00a0Em G\u00eanesis 18, Deus vem a Abra\u00e3o na forma de tr\u00eas visitantes celestiais.\u00a0Um dos principais objetivos desta visita foi a anuncia\u00e7\u00e3o \u2014o an\u00fancio do nascimento milagroso de Isaque\u2014.\u00a0Vemos um an\u00fancio muito semelhante no in\u00edcio do Evangelho de Lucas: Lucas nos diz que \u00ab<i>o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galil\u00e9ia chamada Nazar\u00e9<\/i>\u00bb. A uma virgem chamada Maria, anunciando o nascimento milagroso de Jesus.\u00a0<i>VaYer\u00e1<\/i>\u00a0termina com G\u00eanesis 22, Abra\u00e3o estando pronto para sacrificar seu filho e Isaque deitado no altar.\u00a0O Evangelho de Lucas (como qualquer outro evangelho) termina com o sacrif\u00edcio de Jesus \u2014com sua crucifica\u00e7\u00e3o e ressurrei\u00e7\u00e3o\u2014.\u00a0Neste sentido, h\u00e1 uma semelhan\u00e7a not\u00e1vel entre o ponto inicial e final da nossa por\u00e7\u00e3o hoje, e o ponto inicial e final do Evangelho de Lucas.\u00a0H\u00e1 tantas coisas que podemos dizer sobre esta por\u00e7\u00e3o maravilhosa, no entanto, como os coment\u00e1rios deste ano sobre as\u00a0<i>Parash\u00f3t Shav\u00faa<\/i>\u00a0se intitulam \u00abPerdidos na Tradu\u00e7\u00e3o\u00bb, quero mostrar quantos detalhes adicionais podemos ver nestes pontos de in\u00edcio e fim de\u00a0<i>VaYer\u00e1<\/i>\u00a0quando n\u00f3s a lemos em Hebraico.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><b>Luta interior<\/b><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>Nossa por\u00e7\u00e3o come\u00e7a com uma cena famosa em G\u00eanesis 18,\u00a0onde Deus vem a Abra\u00e3o na forma de tr\u00eas visitantes celestiais.\u00a0Algum contexto seria \u00fatil aqui: logo antes disso, no Cap\u00edtulo 17, Deus falou a Abra\u00e3o ap\u00f3s 13 anos de sil\u00eancio.\u00a0Primeiro, Deus disse a Abra\u00e3o que Ele estava fazendo um pacto com ele e com seus descendentes para sempre:\u00a0<i>\u00abEsta \u00e9 a minha alian\u00e7a, que guardareis entre mim e v\u00f3s, e a tua descend\u00eancia: todo macho entre v\u00f3s ser\u00e1 circuncidado; circuncidareis a carne do\u00a0<\/i><i>vosso prep\u00facio; ser\u00e1 isso por sinal de alian\u00e7a entre mim e v\u00f3s<\/i>\u00bb. Ent\u00e3o, de repente, veio a not\u00edcia de \u00faltima hora de\u00a0<a href=\"https:\/\/biblia.com\/bible\/esv\/Gen%2017.16\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?q=https:\/\/biblia.com\/bible\/esv\/Gen%252017.16&amp;source=gmail&amp;ust=1635901785874000&amp;usg=AFQjCNFoj8NdKi7nGJDX-7EprfL_Xq2_FA\">G\u00eanesis 17:16<\/a>: Abra\u00e3o teria outro filho!\u00a0Honestamente, n\u00e3o acho que tenha sido uma boa not\u00edcia para Abra\u00e3o.\u00a0Pelo menos, n\u00e3o da maneira que estamos acostumados a ler: Olha, enfim Isaque est\u00e1 chegando!\u00a0N\u00e3o, Abra\u00e3o j\u00e1 tinha um filho.\u00a0Ele estava perfeitamente feliz com este filho;\u00a0seu cora\u00e7\u00e3o estava preenchido por Ismael, e ele nem sequer tinha a certeza se queria outro filho.\u00a0Afinal, ele era um homem velho e n\u00e3o tinha certeza se teria espa\u00e7o para outro filho em sua vida.\u00a0Ele conhecia as magn\u00edficas promessas de Deus aos seus descendentes e naturalmente pensou \u2014e ficou absolutamente feliz em pensar\u2014 que todas essas promessas se referiam a Ismael.\u00a0Certamente, ele foi obediente ao Senhor, como sempre, e n\u00e3o discutiu com Ele quando anunciou sua vontade, mas n\u00e3o acho que ele ficou especialmente animado com a not\u00edcia desse novo beb\u00ea.\u00a0Em certo sentido, a \u00faltima not\u00edcia de\u00a0<a href=\"https:\/\/biblia.com\/bible\/esv\/Gen%2017.16\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?q=https:\/\/biblia.com\/bible\/esv\/Gen%252017.16&amp;source=gmail&amp;ust=1635901785874000&amp;usg=AFQjCNFoj8NdKi7nGJDX-7EprfL_Xq2_FA\">G\u00eanesis 17:16<\/a>\u00a0foi uma mudan\u00e7a inesperada e quase indesej\u00e1vel no mundo de Abra\u00e3o.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>Agora, podemos entender melhor o in\u00edcio do Cap\u00edtulo 18. De acordo com os coment\u00e1rios Judaicos, apenas alguns dias se passaram entre o aparecimento de Deus a Abra\u00e3o no Cap\u00edtulo 17 e seu aparecimento diante da tenda de Abra\u00e3o no Cap\u00edtulo 18. Abra\u00e3o nem mesmo estava completamente recuperado de sua circuncis\u00e3o no final do Cap\u00edtulo 17. O conhecido in\u00edcio do Cap\u00edtulo 18: \u00ab<i>O Senhor apareceu a Abra\u00e3o<\/i>\u00bb<i>,\u00a0<\/i>\u00e9 seguido pela conversa de Abra\u00e3o com seus visitantes.\u00a0Se lermos este texto em Hebraico, encontraremos algo estranho e inesperado aqui, algo que reflete a luta no cora\u00e7\u00e3o de Abra\u00e3o ap\u00f3s seu encontro anterior com Deus no Cap\u00edtulo 17 \u2014e algo que se perdeu completamente na tradu\u00e7\u00e3o\u2014.\u00a0As senten\u00e7as Hebraicas desta conversa s\u00e3o expressas alternadamente no singular e no plural.\u00a0A primeira palavra do discurso de Abra\u00e3o aqui \u00e9 (<span dir=\"RTL\" lang=\"HE\">\u05d0\u05d3\u05d5\u05e0\u05d9<\/span>;\u00a0<i>Adon\u00e1i<\/i>) e h\u00e1 controv\u00e9rsia sobre se\u00a0<i>Adon\u00e1i<\/i>\u00a0aqui deve ser lido como uma palavra sagrada no singular: \u00abMeu Senhor\u00bb, ou como uma palavra plural regular: \u00absenhores\u00bb.\u00a0Nos vers\u00edculos seguintes, encontramos o singular e o plural: no vers\u00edculo 3, existem apenas formas singulares, enquanto os vers\u00edculos 4 e 5 usam o plural.\u00a0Primeiro, Abra\u00e3o est\u00e1 dizendo: \u00ab<i>n\u00e3o passe adiante<\/i>\u00bb no singular, e ent\u00e3o \u00ab<i>lavem seus p\u00e9s<\/i>\u00bb, e \u00ab<i>refresquem seus cora\u00e7\u00f5es<\/i>\u00bb no plural.\u00a0Parece que o pr\u00f3prio Abra\u00e3o n\u00e3o tinha certeza exatamente de quem viu, como se a Tor\u00e1 refletisse a incerteza inicial de Abra\u00e3o sobre se os visitantes eram humanos ou divinos, se eram meros homens ou representavam Deus.\u00a0Acredito que aqui, no in\u00edcio desta parte crucial e logo ap\u00f3s o Cap\u00edtulo 17 com suas \u00faltimas not\u00edcias, essa intera\u00e7\u00e3o entre o singular e o plural surge como uma express\u00e3o da hesita\u00e7\u00e3o de Abra\u00e3o e da luta interna entre o natural e o sobrenatural: se ele podia e queria acreditar a promessa sobrenatural do Cap\u00edtulo 17.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><b>O mist\u00e9rio da filia\u00e7\u00e3o<\/b><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>Avancemos alguns anos (37 de acordo com coment\u00e1rios Judaicos) e chegamos a uma das hist\u00f3rias mais dram\u00e1ticas das Escrituras Hebraicas:\u00a0<i>Aqed\u00e1t Itzj\u00e1k,\u00a0<\/i>o sacrif\u00edcio de Isaque.\u00a0Enquanto Isaque era conduzido ao monte por seu pai, ele perguntou a Abra\u00e3o:\u00a0\u00ab<i>Eis o fogo e a lenha, mas onde est\u00e1 o cordeiro para o holocausto?<\/i>\u00bb.<a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\"><strong>[1]<\/strong><\/a>\u00a0A resposta de Abra\u00e3o \u00e9 surpreendente em sua profundidade e significado prof\u00e9tico:\u00a0\u00ab<i>Deus prover\u00e1 para si, meu filho, o cordeiro para o holocausto<\/i>\u00bb.<a href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\"><strong>[2]<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Essa conversa entre Abra\u00e3o e Isaque est\u00e1 cheia de detalhes que voc\u00eas veem apenas em Hebraico.\u00a0Em Hebraico ( <strong>\u05d0\u05dc\u05d5\u05d4\u05d9\u05dd \u05d9\u05e8\u05d0\u05d4-\u05dc\u05d5 \u05d4\u05e9\u05d4 \u05dc\u05e2\u05dc\u05d4 \u05d1\u05e0\u05d9<\/strong>), estas palavras soam ainda mais profundas, ainda mais amb\u00edguas, prestando-se a m\u00faltiplas interpreta\u00e7\u00f5es.\u00a0Uma leitura tradicional colocar\u00e1 uma v\u00edrgula nesta frase antes da \u00faltima palavra <b><span dir=\"RTL\" lang=\"HE\">\u05d1\u05e0<\/span><\/b><span dir=\"RTL\" lang=\"HE\">\u05d9<\/span>\u00a0(\u00ab<i>meu filho<\/i>\u00bb<u>)<\/u><i>,<\/i>\u00a0como por exemplo:\u00a0\u00ab<i>O pr\u00f3prio Deus prover\u00e1 o cordeiro para o holocausto, meu filho<\/i>\u00bb.<i>\u00a0<\/i>Algumas vers\u00f5es que estamos usando aqui, at\u00e9 movem essas palavras para o in\u00edcio da frase:\u00a0\u00ab<i>Meu filho, Deus prover\u00e1 para si o cordeiro para o holocausto<\/i>\u00bb<i>.\u00a0<\/i>No texto Hebraico original do\u00a0<i>Tan\u00e1j,\u00a0<\/i>no entanto, n\u00e3o havia sinais de pontua\u00e7\u00e3o e, portanto, \u00e9 perfeitamente permitido dividir esta frase de uma maneira diferente da forma como as tradu\u00e7\u00f5es em Portugu\u00eas a traduzem.\u00a0Ao fazer isso, surge um texto completamente diferente:<\/p>\n<p><strong>\u05d0\u05dc\u05d5\u05d4\u05d9\u05dd \u05d9\u05e8\u05d0\u05d4-\u05dc\u05d5&#8230; \u05d4\u05e9\u05d4 \u05dc\u05e2\u05dc\u05d4 \u05d1\u05e0\u05d9<\/strong><\/p>\n<p>Em Portugu\u00eas, isso soaria aproximadamente da seguinte maneira: \u00ab<i>Deus prover\u00e1 (para si mesmo);\u00a0o cordeiro para o holocausto \u00e9 meu filho<\/i>\u00bb. Naturalmente, nossos ouvidos est\u00e3o muito mais sintonizados com a tradu\u00e7\u00e3o da resposta de Abra\u00e3o que encontramos em nossas B\u00edblias em Portugu\u00eas e, portanto, a leitura tradicional tende a parecer uma vers\u00e3o mais v\u00e1lida.\u00a0No entanto, n\u00e3o h\u00e1 nada de substancial que nos incline a apoiar uma leitura acima da outra na frase original.\u00a0Al\u00e9m disso, o fato de Abra\u00e3o ter chamado o lugar de O-SENHOR-Pro \u2013 <strong>\u05d9\u05d4\u05d5\u05d4 \u05d9\u05e8\u05d0\u05d4<a href=\"#_ftn3\" name=\"_ftnref3\">[3]<\/a> <\/strong>\u2013 parece-me outro argumento de peso a favor da leitura alternativa desta frase como consistindo de duas declara\u00e7\u00f5es muito importantes: \u00a0<strong>\u05d0\u05dc\u05d5\u05d4\u05d9\u05dd \u05d9\u05e8\u05d0\u05d4-\u05dc\u05d5<\/strong>\u00a0(\u00ab<i>Deus prover\u00e1 para si mesmo<\/i>\u00bb) and <strong>\u05d4\u05e9\u05d4 \u05dc\u05e2\u05dc\u05d4 \u05d1\u05e0\u05d9<\/strong> (\u00ab<i>o cordeiro do holocausto \u00e9 meu filho<\/i><i><\/i>\u00bb).<\/p>\n<p>Com esta leitura, a hist\u00f3ria da\u00a0<i>Aqed\u00e1\u00a0<\/i>\u00e9 revelada como uma ilustra\u00e7\u00e3o poderosa do mist\u00e9rio invis\u00edvel de Deus oculto nas palavras de Abra\u00e3o.\u00a0Ele desvenda, descobre Seu mist\u00e9rio de filia\u00e7\u00e3o: Deus providenciar\u00e1 para Si mesmo um cordeiro para o holocausto.\u00a0Deus providenciar\u00e1 para si mesmo um cordeiro em seu filho. <strong>\u05d4\u05e9\u05d4 \u05dc\u05e2\u05dc\u05d4 \u05d1\u05e0<em>\u05d9<\/em><\/strong>. Se nos lembrarmos que Deus chama Israel de seu filho, entenderemos a hist\u00f3ria de Israel de uma forma completamente diferente e muito mais profunda.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\">[1]<\/a> G\u00eanesis 22:7.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\">[2]<\/a> G\u00eanesis 22:8.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref3\" name=\"_ftn3\">[3]<\/a> G\u00eanesis 22:14.<\/p>\n<p><em>Se estiver interessado em saber mais sobre o mist\u00e9rio da filia\u00e7\u00e3o na hist\u00f3ria de Israel, pode ler o meu livro \u00abIf you are Son of God, come down from the cross\u00bb,, que trata deste assunto em profundidade.\u00a0 Para obter este e os meus outros livros, v\u00e1 <a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/Julia-Blum\/e\/B00LUY0JN8?ref_=dbs_p_ebk_r00_abau_000000\">aqui<\/a>.\u00a0Gostaria de lembrar a voc\u00eas,\u00a0queridos amigos,\u00a0que n\u00f3s oferecemos cursos maravilhosos,\u00a0e aqueles interessados em estudar la Parash\u00e1t Shav\u00faa em profundidade, juntamente com as ideias do Novo Testamento, ou explorar a origem judaica do Novo Testamento, s\u00e3o bem-vindos a contactar-me (juliab@eteachergroup.com) para mais informa\u00e7\u00f5es e para o desconto de estudante novo.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>J\u00e1 escrevi nestas p\u00e1ginas que Tor\u00e1 Por\u00e7\u00e3o\u00a0VaYer\u00e1\u00a0apresentou um interesse especial para os Crist\u00e3os: sua estrutura \u00e9 semelhante \u00e0 estrutura dos evangelhos, especialmente o Evangelho de Lucas.\u00a0Esta parte come\u00e7a com a Anuncia\u00e7\u00e3o Divina do nascimento milagroso do filho da promessa e termina com\u00a0Aqed\u00e1t Itzj\u00e1k, o sacrif\u00edcio deste filho nascido milagrosamente.\u00a0Em G\u00eanesis 18, Deus vem a Abra\u00e3o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":44660,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[395],"tags":[],"class_list":["post-45304","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jewish-studies"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Perdido na Tradu\u00e7\u00e3o: O Evangelho no G\u00eanesis - Israel Institute of Biblical Studies<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"J\u00e1 escrevi nestas p\u00e1ginas que Tor\u00e1 Por\u00e7\u00e3o\u00a0VaYer\u00e1\u00a0apresentou um interesse especial para os Crist\u00e3os: sua estrutura \u00e9 semelhante \u00e0 estrutura dos evangelhos,\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Perdido na Tradu\u00e7\u00e3o: O Evangelho no G\u00eanesis - Israel Institute of Biblical Studies\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"J\u00e1 escrevi nestas p\u00e1ginas que Tor\u00e1 Por\u00e7\u00e3o\u00a0VaYer\u00e1\u00a0apresentou um interesse especial para os Crist\u00e3os: sua estrutura \u00e9 semelhante \u00e0 estrutura dos evangelhos,\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Israel Institute of Biblical Studies\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-27T17:23:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-13T11:40:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/shutterstock_1598627353-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"535\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Julia Blum\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Julia Blum\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/\"},\"author\":{\"name\":\"Julia Blum\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/person\/470c9356fa72a497ecb801267dff4d15\"},\"headline\":\"Perdido na Tradu\u00e7\u00e3o: O Evangelho no G\u00eanesis\",\"datePublished\":\"2021-10-27T17:23:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-13T11:40:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/\"},\"wordCount\":1461,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/shutterstock_1598627353-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Estudos Judaicos\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/\",\"url\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/\",\"name\":\"Perdido na Tradu\u00e7\u00e3o: O Evangelho no G\u00eanesis - Israel Institute of Biblical Studies\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/shutterstock_1598627353-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-10-27T17:23:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-13T11:40:44+00:00\",\"description\":\"J\u00e1 escrevi nestas p\u00e1ginas que Tor\u00e1 Por\u00e7\u00e3o\u00a0VaYer\u00e1\u00a0apresentou um interesse especial para os Crist\u00e3os: sua estrutura \u00e9 semelhante \u00e0 estrutura dos evangelhos,\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/shutterstock_1598627353-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/shutterstock_1598627353-1.jpg\",\"width\":1024,\"height\":535},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Estudos Judaicos\",\"item\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Perdido na Tradu\u00e7\u00e3o: O Evangelho no G\u00eanesis\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/\",\"name\":\"Israel Institute of Biblical Studies\",\"description\":\"Deepen Your Understanding of the Bible\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#organization\",\"name\":\"Israel Biblical Studies\",\"url\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/logo-invert.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/logo-invert.png\",\"width\":152,\"height\":68,\"caption\":\"Israel Biblical Studies\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/person\/470c9356fa72a497ecb801267dff4d15\",\"name\":\"Julia Blum\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bba81953dcf8395e3b4a73607c07e2f9d3e53c113398ce1fd48361f3f137b781?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bba81953dcf8395e3b4a73607c07e2f9d3e53c113398ce1fd48361f3f137b781?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Julia Blum\"},\"description\":\"Julia is a teacher and an author of several books on biblical topics. She teaches two biblical courses at the Israel Institute of Biblical Studies, \u201cDiscovering the Hebrew Bible\u201d and \u201cJewish Background of the New Testament\u201d, and writes Hebrew insights for these courses.\",\"url\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/author\/juliablum\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Perdido na Tradu\u00e7\u00e3o: O Evangelho no G\u00eanesis - Israel Institute of Biblical Studies","description":"J\u00e1 escrevi nestas p\u00e1ginas que Tor\u00e1 Por\u00e7\u00e3o\u00a0VaYer\u00e1\u00a0apresentou um interesse especial para os Crist\u00e3os: sua estrutura \u00e9 semelhante \u00e0 estrutura dos evangelhos,","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Perdido na Tradu\u00e7\u00e3o: O Evangelho no G\u00eanesis - Israel Institute of Biblical Studies","og_description":"J\u00e1 escrevi nestas p\u00e1ginas que Tor\u00e1 Por\u00e7\u00e3o\u00a0VaYer\u00e1\u00a0apresentou um interesse especial para os Crist\u00e3os: sua estrutura \u00e9 semelhante \u00e0 estrutura dos evangelhos,","og_url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/","og_site_name":"Israel Institute of Biblical Studies","article_published_time":"2021-10-27T17:23:11+00:00","article_modified_time":"2025-08-13T11:40:44+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":535,"url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/shutterstock_1598627353-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Julia Blum","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Julia Blum","Est. tempo de leitura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/"},"author":{"name":"Julia Blum","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/person\/470c9356fa72a497ecb801267dff4d15"},"headline":"Perdido na Tradu\u00e7\u00e3o: O Evangelho no G\u00eanesis","datePublished":"2021-10-27T17:23:11+00:00","dateModified":"2025-08-13T11:40:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/"},"wordCount":1461,"publisher":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/shutterstock_1598627353-1.jpg","articleSection":["Estudos Judaicos"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/","url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/","name":"Perdido na Tradu\u00e7\u00e3o: O Evangelho no G\u00eanesis - Israel Institute of Biblical Studies","isPartOf":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/shutterstock_1598627353-1.jpg","datePublished":"2021-10-27T17:23:11+00:00","dateModified":"2025-08-13T11:40:44+00:00","description":"J\u00e1 escrevi nestas p\u00e1ginas que Tor\u00e1 Por\u00e7\u00e3o\u00a0VaYer\u00e1\u00a0apresentou um interesse especial para os Crist\u00e3os: sua estrutura \u00e9 semelhante \u00e0 estrutura dos evangelhos,","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/#primaryimage","url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/shutterstock_1598627353-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/shutterstock_1598627353-1.jpg","width":1024,"height":535},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-o-evangelho-no-genesis\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Estudos Judaicos","item":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Perdido na Tradu\u00e7\u00e3o: O Evangelho no G\u00eanesis"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#website","url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/","name":"Israel Institute of Biblical Studies","description":"Deepen Your Understanding of the Bible","publisher":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#organization","name":"Israel Biblical Studies","url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/logo-invert.png","contentUrl":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/logo-invert.png","width":152,"height":68,"caption":"Israel Biblical Studies"},"image":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/person\/470c9356fa72a497ecb801267dff4d15","name":"Julia Blum","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bba81953dcf8395e3b4a73607c07e2f9d3e53c113398ce1fd48361f3f137b781?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bba81953dcf8395e3b4a73607c07e2f9d3e53c113398ce1fd48361f3f137b781?s=96&d=mm&r=g","caption":"Julia Blum"},"description":"Julia is a teacher and an author of several books on biblical topics. She teaches two biblical courses at the Israel Institute of Biblical Studies, \u201cDiscovering the Hebrew Bible\u201d and \u201cJewish Background of the New Testament\u201d, and writes Hebrew insights for these courses.","url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/author\/juliablum\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45304"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45304\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}