{"id":45307,"date":"2021-11-18T11:34:23","date_gmt":"2021-11-18T08:34:23","guid":{"rendered":"https:\/\/iibsblogsstg.wpenginepowered.com\/?p=17454"},"modified":"2025-08-13T11:40:43","modified_gmt":"2025-08-13T11:40:43","slug":"perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/","title":{"rendered":"Perdido na tradu\u00e7\u00e3o: Conectando o C\u00e9u e a Terra"},"content":{"rendered":"
\n
\n

Tr\u00eas ora\u00e7\u00f5es<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

Voc\u00eas devem lembrar-se que no final da \u00faltima por\u00e7\u00e3o,\u00a0Toled\u00f3t,<\/i>\u00a0Isaque enviou Jac\u00f3 a Pad\u00e3-Ar\u00e3 para tomar uma esposa de l\u00e1.\u00a0Isso aconteceu depois da hist\u00f3ria da \u00abb\u00ean\u00e7\u00e3o roubada\u00bb, a b\u00ean\u00e7\u00e3o que Jac\u00f3 recebeu de Isaque enquanto fingia ser Esa\u00fa.\u00a0Na verdade, Jac\u00f3 estava fugindo da ira de seu irm\u00e3o.\u00a0A caminho de Har\u00e3, assustado e exausto, Jac\u00f3 parou em um certo lugar para descansar durante a noite:\u00a0\u00abTendo chegado a certo lugar, ali passou a noite, poisj\u00e1 era sol-posto<\/i>\u00bb.[1]<\/a><\/strong>\u00a0Ele n\u00e3o sabia ent\u00e3o, mas esta pausa iria afetar in\u00fameras gera\u00e7\u00f5es futuras, porque, de acordo com a tradi\u00e7\u00e3o Judaica, esta foi a institui\u00e7\u00e3o da nossa ora\u00e7\u00e3o noturna.<\/p>\n

\n

Voc\u00eas devem saber que h\u00e1 tr\u00eas ora\u00e7\u00f5es Judaicas di\u00e1rias: ora\u00e7\u00e3o da manh\u00e3 – shajar\u00edt<\/i>;\u00a0ora\u00e7\u00e3o da tarde –\u00a0minj\u00e1<\/i>;\u00a0e ora\u00e7\u00e3o da noite –\u00a0maar\u00edv<\/i>.\u00a0O\u00a0Talm\u00fad<\/i>\u00a0encontra as ra\u00edzes dessas ora\u00e7\u00f5es na Tor\u00e1.\u00a0Assim, Abra\u00e3o instituiu a ora\u00e7\u00e3o matinal: tr\u00eas vezes na hist\u00f3ria de Abra\u00e3o, lemos que Abra\u00e3o se levantou cedo: quando estava se perguntando o que teria acontecido com L\u00f3;[2]<\/strong><\/a> cuando estaba cumpliendo el mandato de Dios de despedir a Ismael;[3]<\/a><\/strong>\u00a0e quando ele estava indo sacrificar Isaque.\u00a0Cada uma dessas vezes, ele foi dominado pela ang\u00fastia, dor e perguntas e cada uma dessas vezes, ele se levantava cedo para orar e abrir seu cora\u00e7\u00e3o diante de Deus! Isaque instituiu a ora\u00e7\u00e3o da tarde quando\u00a0\u00absaiu para meditar no campo\u00a0ao entardecer<\/b><\/i>\u00bb.[4]<\/strong><\/a>\u00a0A palavra traduzida como \u00abmeditar\u00bb aqui tamb\u00e9m pode significar ora\u00e7\u00e3o.\u00a0Ele orou por sua noiva?\u00a0Em caso afirmativo, sua ora\u00e7\u00e3o foi atendida rapidamente, pois \u00e9 logo ap\u00f3s esta ora\u00e7\u00e3o que ele viu sua noiva, \u00abamou-a e encontrou consolo ap\u00f3s a morte de sua m\u00e3e<\/i>\u00bb.\u00a0Assim, diz-se que a ora\u00e7\u00e3o da tarde,\u00a0minj\u00e1<\/i>, remonta a Isaque.<\/p>\n

\n

Por fim, Jac\u00f3 instituiu a ora\u00e7\u00e3o da noite, como acabamos de ler: \u00abTendo chegado a certo lugar, ali passou a noite, pois j\u00e1 era\u00a0sol-posto<\/b><\/i>\u00bb.<\/em>[5]<\/a><\/strong>\u00a0Desde ent\u00e3o, o povo Judeu tem buscado a Deus na ora\u00e7\u00e3o da noite,\u00a0maar\u00edv<\/i>, uma vez que um dos encontros mais conhecidos com Deus aconteceu ali e ent\u00e3o: \u00abE sonhou: \u201cEis posta na terra uma escada, cujo topo atingia o c\u00e9u\u201d<\/i>\u00bb.<\/p>\n

\n

Primeiro para cima, depois para baixo<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

Lemos que\u00a0\u00abos anjos de Deus subiam e desciam<\/i>\u00bb esta escada.\u00a0Houve muitas interpreta\u00e7\u00f5es deste sonho na tradi\u00e7\u00e3o Judaica, e uma das perguntas feitas dizia respeito \u00e0 ordem: Por que os anjos, os habitantes do c\u00e9u, primeiro subiam e s\u00f3 depois desciam a escada?<\/p>\n<\/div>\n

\n

Um famoso comentarista Judeu medieval Rashi explica: A experi\u00eancia de um homem em sua pr\u00f3pria terra \u00e9 diferente de sua experi\u00eancia em um pa\u00eds estranho.\u00a0Aonde quer que fosse, Jac\u00f3 sempre recebia prote\u00e7\u00e3o divina, mas em solo estrangeiro, ele precisava de guardi\u00f5es diferentes.\u00a0Os anjos que acompanharam Jac\u00f3 na terra santa n\u00e3o sa\u00edram dessa terra e, portanto, tiveram que ascender ao c\u00e9u;\u00a0em seguida, outro grupo de anjos desceu para acompanh\u00e1-lo fora da terra santa.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u00c9 interessante que bem no final da nossa por\u00e7\u00e3o, quando Jac\u00f3 retorna \u00e0 terra, ouvimos mais uma vez sobre dois grupos de anjos.\u00a0H\u00e1 um detalhe intrigante aqui que pode ser visto apenas no Hebraico: quando Jac\u00f3 viu os anjos,\u00a0\u00abele disse: \u201cEste \u00e9 o acampamento de Deus\u201d. E chamou aquele lugar de Mahan\u00e1yim<\/i>\u00bb.[6]<\/a><\/strong>\u00a0Se voc\u00eas sabem um pouco de Hebraico, reconheceriam que, na verdade, Jac\u00f3 chamou este lugar de \u00abdois acampamentos\u00bb, j\u00e1 que\u00a0Mahan\u00e1yim<\/i>\u00a0\u00e9 uma constru\u00e7\u00e3o dupla da palavra\u00a0mahan\u00e9\u00a0<\/i>(acampamento).\u00a0Talvez, Jac\u00f3 realmente tenha visto dois grupos de anjos exatamente como em seu sonho: o acampamento dos anjos fora da terra, que veio com ele at\u00e9 este ponto, e o acampamento dos anjos de Israel, que vieram para saud\u00e1-lo.\u00a0Mahan\u00e1yim<\/i>\u00a0significa \u00abDois acampamentos\u00bb, e este breve relato se encaixa perfeitamente com a abordagem de Rashi!<\/p>\n

\n

Interpreta\u00e7\u00f5es interessantes do sonho de Jac\u00f3 s\u00e3o baseadas na gematria, um m\u00e9todo interpretativo Judaico que atribui um valor num\u00e9rico a um nome ou palavra Hebraica com base nos valores num\u00e9ricos de suas letras.\u00a0O valor num\u00e9rico da palavra\u00a0sul\u00e1m<\/i>\u00a0(escada em Hebraico) \u00e9 130:\u00a0\u05e1\u05bb\u05dc\u05b8\u05bc\u05dd<\/span>:\u00a0(s\u00e1mej-l\u00e1med-m\u00e9m\u00a0<\/i>=\u00a0<\/i>60 + 30 + 40).\u00a0Surpreendentemente,\u00a0130 tamb\u00e9m \u00e9 o valor da palavra\u00a0Sinai<\/i>:\u00a0\u05e1\u05d9\u05e0\u05d9<\/span>\u00a0<\/span>\u00a0(s\u00e1mej-y\u00f3d-n\u00fan-y\u00f3d =\u00a060-10-50-10<\/a>).\u00a0Assim, de acordo com a gematria, a escada de Jac\u00f3 simboliza a entrega da Tor\u00e1 no monte Sinai.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Amor para todas as idades<\/b><\/p>\n<\/div>\n

A hist\u00f3ria do amor de Jac\u00f3 e Raquel \u00e9 uma das mais belas hist\u00f3rias de romance da B\u00edblia.\u00a0Ao ler uma descri\u00e7\u00e3o muito ilustrada de seu primeiro encontro no po\u00e7o, um leitor Crist\u00e3o geralmente imagina um jovem que fica t\u00e3o animado ao ver esta linda mo\u00e7a que, sozinho, rolou a pedra que v\u00e1rios homens deveriam rolar juntos:\u00a0\u00ab…quando Jac\u00f3 viu Raquel, filha de Lab\u00e3o, irm\u00e3o de sua m\u00e3e… Jac\u00f3 se aproximou e rolou a pedra da boca do po\u00e7o<\/i>\u00bb.[7]<\/strong><\/a>\u00a0 No entanto, na tradi\u00e7\u00e3o Judaica, encontramos uma imagem muito diferente.\u00a0Quantos anos Jac\u00f3 tinha quando se apaixonou por Raquel? Vamos come\u00e7ar do fim.\u00a0Jac\u00f3 tinha 130 anos quando veio ao Egito.[8]<\/a><\/strong>\u00a0Quantos anos tinha Jos\u00e9 ent\u00e3o?\u00a0Jos\u00e9 tinha 30 anos \u00abquando se apresentou ao Fara\u00f3<\/i>\u00bb.[9]<\/strong><\/a>\u00a0Restaram 5 anos de fome quando Jos\u00e9 chamou Jac\u00f3 ao Egito[10]<\/a><\/strong>,\u00a0lo que significa que Jos\u00e9 tinha 30 + 7 + (7-5) = 39 anos quando Jac\u00f3 veio ao Egito com 130 anos. Assim, Jac\u00f3 tinha 91 anos quando gerou Jos\u00e9 (de fato, \u00abum filho da sua velhice<\/i>).[11]<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Em Pad\u00e3-Ar\u00e3, depois que Jos\u00e9 nasceu, Jac\u00f3 pediu a Lab\u00e3o que o deixasse ir.\u00a0Ele n\u00e3o foi embora naquela \u00e9poca, mas passou um total de 20 anos com Lab\u00e3o: 14 anos por suas esposas e 6 por suas ovelhas e gado.[12]<\/a><\/strong><\/p>\n

\n
\n

Depois que Jos\u00e9 nasceu, ele ficou por mais 6 anos.\u00a0Isso implicaria que Jac\u00f3 veio a Pad\u00e3-Ar\u00e3 e viu Raquel pela primeira vez, quando ele tinha 91-14 = 77 anos.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O conceito B\u00edblico de idade difere significativamente de nosso entendimento moderno, e a hist\u00f3ria de Jac\u00f3, de 77 anos, se apaixonando por Raquel prova isso.\u00a0Em Hebraico, a idade de uma pessoa \u00e9 expressa de uma forma muito peculiar: para dizer que Jos\u00e9 tinha 30 anos, a Escritura diz literalmente que \u00abJos\u00e9 era filho de trinta anos<\/i>\u00bb.\u00a0Jac\u00f3 era \u00abfilho de 77<\/i>\u00bb quando conheceu Raquel!<\/p>\n<\/div>\n

\n

O Juramento tr\u00e1gico<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

Em G\u00eanesis 31, ap\u00f3s longos anos servindo a Lab\u00e3o, Jac\u00f3 decide voltar para casa.\u00a0Quando ele sai, sua esposa Raquel rouba os\u00a0\u00eddolos de<\/i>\u00a0seu pai.\u00a0<\/i>Lab\u00e3o alcan\u00e7a Jac\u00f3 e o acusa de roubo.\u00a0Jac\u00f3, sem saber do roubo de sua esposa, convida Lab\u00e3o para fazer uma busca em todo o acampamento.\u00a0Lab\u00e3o vasculha as tendas, mas n\u00e3o encontra seus \u00eddolos, que Raquel escondeu sentando-se sobre eles.\u00a0Assim, a hist\u00f3ria parecia terminar favoravelmente.\u00a0Mas \u00e9 realmente o fim?<\/p>\n<\/div>\n

\n

Pouco depois de chegar a terra, Raquel, ainda jovem, morre inesperadamente durante o parto.\u00a0A maioria dos leitores n\u00e3o v\u00ea nenhuma conex\u00e3o entre esta morte e a busca de Lab\u00e3o no Cap\u00edtulo 31. Mesmo assim, os comentaristas Judeus conectam esse tr\u00e1gico evento ao juramento de Jac\u00f3 a Lab\u00e3o:\u00a0\u00abN\u00e3o viva aquele com quem achares os teus deuses<\/i>\u00bb.<\/em>[13]<\/strong><\/a>\u00a0Este juramento foi cumprido, n\u00e3o por Lab\u00e3o, mas pelo pr\u00f3prio Deus;\u00a0al\u00e9m disso, o Hebraico mostra que Jac\u00f3 e Raquel tamb\u00e9m perceberam essa conex\u00e3o.\u00a0O nome que a m\u00e3e moribunda d\u00e1 ao seu filho, B\u00e9n-\u00d3ni, provavelmente significa \u00abo filho da minha iniquidade\u00bb (\u05e9\u05dc\u05d9<\/span>\u00a0<\/span>\u05d0\u05d5\u05df<\/span>, \u00abmeu mal\u00bb).\u00a0Compreensivelmente, Jac\u00f3 n\u00e3o queria que a crian\u00e7a carregasse este nome, portanto, ele o chamou de Benjamin, \u00abfilho da m\u00e3o direita\u00bb, o que tamb\u00e9m pode ser interpretado como \u00abfilho do juramento\u00bb, visto que a m\u00e3o direita na B\u00edblia muitas vezes simboliza um juramento.<\/p>\n

As Escrituras nos falam sobre as leis do mundo espiritual.\u00a0Invis\u00edveis e frequentemente ignoradas, elas s\u00e3o, no entanto, t\u00e3o inviol\u00e1veis quanto a lei da gravidade.\u00a0\u00c9 por isso que o juramento emocional de Jac\u00f3 termina com a tr\u00e1gica morte de sua amada esposa.\u00a0A conex\u00e3o se perde na tradu\u00e7\u00e3o, mas as Escrituras Hebraicas deixam isto muito claro.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n
As percep\u00e7\u00f5es que voc\u00eas leem nessas p\u00e1ginas s\u00e3o t\u00edpicas do que compartilhamos com nossos alunos durante as aulas DHB (Discovering the Hebrew Bible\/Descobrindo a B\u00edblia Hebraica) ou WTP (Weekly Torah Portion\/Por\u00e7\u00e3o Semanal da Tor\u00e1).\u00a0Se esses artigos despertarem seu interesse por descobrir os tesouros escondidos da B\u00edblia Hebraica, ou estudar em profundidade a Parash\u00e1t Shav\u00faa, junto com os conhecimentos do Novo Testamento<\/i>,\u00a0<\/i>ficaria feliz em fornecer mais informa\u00e7\u00f5es (e tamb\u00e9m um desconto de professor para os novos alunos) em rela\u00e7\u00e3o aos maravilhosos cursos<\/i>\u00a0da\u00a0<\/i><\/div>\n
eTeacher\u00a0<\/i>(\u00a0<\/i>juliab@eteachergroup.com<\/a>).\u00a0<\/i>Trechos dos meus livros est\u00e3o inclu\u00eddos em muitas postagens neste blog, ent\u00e3o se voc\u00eas gostam dos meus artigos, voc\u00eas podem gostar tamb\u00e9m dos meus livros, voc\u00eas podem obt\u00ea-los\u00a0<\/i>aqui<\/a>.<\/u><\/i><\/div>\n<\/div>\n
\n

 <\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

[1]<\/a> G\u00ea<\/span>nesis 28:11.<\/p>\n

[2]<\/a> G\u00ea<\/span>nesis 19:27.<\/p>\n

[3]<\/a> G\u00ea<\/span>nesis 21:14.<\/p>\n

[4]<\/a> G\u00ea<\/span>nesis 24:63.<\/p>\n

[5]<\/a> G\u00ea<\/span>nesis. 28:11.<\/p>\n

[6]<\/a> G\u00ea<\/span>nesis 32:2.<\/p>\n

[7]<\/a> G\u00ea<\/span>nesis 29:10.<\/p>\n

[8]<\/a> G\u00ea<\/span>nesis 47:9.<\/p>\n

[9]<\/a> G\u00ea<\/span>nesis 41:46.<\/p>\n

[10]<\/a> G\u00ea<\/span>nesis 45:6,11.<\/p>\n

[11]<\/a> G\u00ea<\/span>nesis 37:3.<\/p>\n

[12]<\/a> G\u00ea<\/span>nesis 31:41.<\/p>\n

[13]<\/a> G\u00ea<\/span>nesis 31:32.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tr\u00eas ora\u00e7\u00f5es Voc\u00eas devem lembrar-se que no final da \u00faltima por\u00e7\u00e3o,\u00a0Toled\u00f3t,\u00a0Isaque enviou Jac\u00f3 a Pad\u00e3-Ar\u00e3 para tomar uma esposa de l\u00e1.\u00a0Isso aconteceu depois da hist\u00f3ria da \u00abb\u00ean\u00e7\u00e3o roubada\u00bb, a b\u00ean\u00e7\u00e3o que Jac\u00f3 recebeu de Isaque enquanto fingia ser Esa\u00fa.\u00a0Na verdade, Jac\u00f3 estava fugindo da ira de seu irm\u00e3o.\u00a0A caminho de Har\u00e3, assustado e exausto, Jac\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":44664,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[395],"tags":[],"class_list":["post-45307","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jewish-studies"],"acf":[],"yoast_head":"\nPerdido na tradu\u00e7\u00e3o: Conectando o C\u00e9u e a Terra - Israel Institute of Biblical Studies<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tr\u00eas ora\u00e7\u00f5es Voc\u00eas devem lembrar-se que no final da \u00faltima por\u00e7\u00e3o,\u00a0Toled\u00f3t,\u00a0Isaque enviou Jac\u00f3 a Pad\u00e3-Ar\u00e3 para tomar uma esposa de l\u00e1.\u00a0Isso aconteceu\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Perdido na tradu\u00e7\u00e3o: Conectando o C\u00e9u e a Terra - Israel Institute of Biblical Studies\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tr\u00eas ora\u00e7\u00f5es Voc\u00eas devem lembrar-se que no final da \u00faltima por\u00e7\u00e3o,\u00a0Toled\u00f3t,\u00a0Isaque enviou Jac\u00f3 a Pad\u00e3-Ar\u00e3 para tomar uma esposa de l\u00e1.\u00a0Isso aconteceu\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Israel Institute of Biblical Studies\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-18T08:34:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-13T11:40:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/shutterstock_558718507-4.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"535\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Julia Blum\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Julia Blum\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/\"},\"author\":{\"name\":\"Julia Blum\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/person\/470c9356fa72a497ecb801267dff4d15\"},\"headline\":\"Perdido na tradu\u00e7\u00e3o: Conectando o C\u00e9u e a Terra\",\"datePublished\":\"2021-11-18T08:34:23+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-13T11:40:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/\"},\"wordCount\":1582,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/shutterstock_558718507-4.jpg\",\"articleSection\":[\"Estudos Judaicos\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/\",\"url\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/\",\"name\":\"Perdido na tradu\u00e7\u00e3o: Conectando o C\u00e9u e a Terra - Israel Institute of Biblical Studies\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/shutterstock_558718507-4.jpg\",\"datePublished\":\"2021-11-18T08:34:23+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-13T11:40:43+00:00\",\"description\":\"Tr\u00eas ora\u00e7\u00f5es Voc\u00eas devem lembrar-se que no final da \u00faltima por\u00e7\u00e3o,\u00a0Toled\u00f3t,\u00a0Isaque enviou Jac\u00f3 a Pad\u00e3-Ar\u00e3 para tomar uma esposa de l\u00e1.\u00a0Isso aconteceu\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/shutterstock_558718507-4.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/shutterstock_558718507-4.jpg\",\"width\":1024,\"height\":535},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Estudos Judaicos\",\"item\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Perdido na tradu\u00e7\u00e3o: Conectando o C\u00e9u e a Terra\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/\",\"name\":\"Israel Institute of Biblical Studies\",\"description\":\"Deepen Your Understanding of the Bible\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#organization\",\"name\":\"Israel Biblical Studies\",\"url\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/logo-invert.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/logo-invert.png\",\"width\":152,\"height\":68,\"caption\":\"Israel Biblical Studies\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/person\/470c9356fa72a497ecb801267dff4d15\",\"name\":\"Julia Blum\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bba81953dcf8395e3b4a73607c07e2f9d3e53c113398ce1fd48361f3f137b781?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bba81953dcf8395e3b4a73607c07e2f9d3e53c113398ce1fd48361f3f137b781?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Julia Blum\"},\"description\":\"Julia is a teacher and an author of several books on biblical topics. She teaches two biblical courses at the Israel Institute of Biblical Studies, \u201cDiscovering the Hebrew Bible\u201d and \u201cJewish Background of the New Testament\u201d, and writes Hebrew insights for these courses.\",\"url\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/author\/juliablum\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Perdido na tradu\u00e7\u00e3o: Conectando o C\u00e9u e a Terra - Israel Institute of Biblical Studies","description":"Tr\u00eas ora\u00e7\u00f5es Voc\u00eas devem lembrar-se que no final da \u00faltima por\u00e7\u00e3o,\u00a0Toled\u00f3t,\u00a0Isaque enviou Jac\u00f3 a Pad\u00e3-Ar\u00e3 para tomar uma esposa de l\u00e1.\u00a0Isso aconteceu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Perdido na tradu\u00e7\u00e3o: Conectando o C\u00e9u e a Terra - Israel Institute of Biblical Studies","og_description":"Tr\u00eas ora\u00e7\u00f5es Voc\u00eas devem lembrar-se que no final da \u00faltima por\u00e7\u00e3o,\u00a0Toled\u00f3t,\u00a0Isaque enviou Jac\u00f3 a Pad\u00e3-Ar\u00e3 para tomar uma esposa de l\u00e1.\u00a0Isso aconteceu","og_url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/","og_site_name":"Israel Institute of Biblical Studies","article_published_time":"2021-11-18T08:34:23+00:00","article_modified_time":"2025-08-13T11:40:43+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":535,"url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/shutterstock_558718507-4.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Julia Blum","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Julia Blum","Est. tempo de leitura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/"},"author":{"name":"Julia Blum","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/person\/470c9356fa72a497ecb801267dff4d15"},"headline":"Perdido na tradu\u00e7\u00e3o: Conectando o C\u00e9u e a Terra","datePublished":"2021-11-18T08:34:23+00:00","dateModified":"2025-08-13T11:40:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/"},"wordCount":1582,"publisher":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/shutterstock_558718507-4.jpg","articleSection":["Estudos Judaicos"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/","url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/","name":"Perdido na tradu\u00e7\u00e3o: Conectando o C\u00e9u e a Terra - Israel Institute of Biblical Studies","isPartOf":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/shutterstock_558718507-4.jpg","datePublished":"2021-11-18T08:34:23+00:00","dateModified":"2025-08-13T11:40:43+00:00","description":"Tr\u00eas ora\u00e7\u00f5es Voc\u00eas devem lembrar-se que no final da \u00faltima por\u00e7\u00e3o,\u00a0Toled\u00f3t,\u00a0Isaque enviou Jac\u00f3 a Pad\u00e3-Ar\u00e3 para tomar uma esposa de l\u00e1.\u00a0Isso aconteceu","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/#primaryimage","url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/shutterstock_558718507-4.jpg","contentUrl":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/shutterstock_558718507-4.jpg","width":1024,"height":535},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/perdido-na-traducao-conectando-o-ceu-e-a-terra\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Estudos Judaicos","item":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Perdido na tradu\u00e7\u00e3o: Conectando o C\u00e9u e a Terra"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#website","url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/","name":"Israel Institute of Biblical Studies","description":"Deepen Your Understanding of the Bible","publisher":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#organization","name":"Israel Biblical Studies","url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/logo-invert.png","contentUrl":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/logo-invert.png","width":152,"height":68,"caption":"Israel Biblical Studies"},"image":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/person\/470c9356fa72a497ecb801267dff4d15","name":"Julia Blum","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bba81953dcf8395e3b4a73607c07e2f9d3e53c113398ce1fd48361f3f137b781?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bba81953dcf8395e3b4a73607c07e2f9d3e53c113398ce1fd48361f3f137b781?s=96&d=mm&r=g","caption":"Julia Blum"},"description":"Julia is a teacher and an author of several books on biblical topics. She teaches two biblical courses at the Israel Institute of Biblical Studies, \u201cDiscovering the Hebrew Bible\u201d and \u201cJewish Background of the New Testament\u201d, and writes Hebrew insights for these courses.","url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/author\/juliablum\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45307"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45307\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44664"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}