{"id":5473,"date":"2014-03-26T19:50:23","date_gmt":"2014-03-26T16:50:23","guid":{"rendered":"http:\/\/iibsblogs.wpengine.com\/?p=5473"},"modified":"2025-08-13T11:34:06","modified_gmt":"2025-08-13T11:34:06","slug":"em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/","title":{"rendered":"Em que l\u00edngua foi escrito originalmente o Novo Testamento? (Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg)"},"content":{"rendered":"

\"Torah\"<\/a>Em que l\u00edngua foi escrito originalmente o Novo Testamento?<\/a><\/b><\/p>\n

Os crist\u00e3os t\u00eam feito essa pergunta h\u00e1 anos, na esperan\u00e7a de obter uma compreens\u00e3o mais profunda da Palavra de Deus escrita.<\/p>\n

No \u00faltimo quarto de s\u00e9culo, temos visto uma mudan\u00e7a dram\u00e1tica entre os crist\u00e3os em todo o mundo. Jesus est\u00e1 sendo visto cada vez mais como um judeu e o Novo Testamento n\u00e3o \u00e9 mais visto como tendo apenas um fundo greco-romano cultural e hist\u00f3rico, mas bem como um hebraico e judaico.<\/p>\n

Mas no fundo o interesse dos crist\u00e3os pelo fundo judaico do Novo Testamento n\u00e3o \u00e9 novidade. Ao longo dos s\u00e9culos, muitos crist\u00e3os ao redor do mundo t\u00eam reconhecido a import\u00e2ncia de se estudar o contexto hist\u00f3rico do Novo Testamento, seja judeu ou n\u00e3o. Por causa de v\u00e1rios acontecimentos significativos que ocorreram no s\u00e9culo 20, a necessidade de compreender o aspecto judeu do evangelho tornou-se ainda mais forte.<\/p>\n

Alguns desses eventos podem parecer insignificantes ou irrelevantes, mas estou convencido de que todos eles contribuem em influenciar os cora\u00e7\u00f5es e mentes dos fi\u00e9is. H\u00e1 quatro eventos, a meu ver: o holocausto judeu, a cria\u00e7\u00e3o do Estado de Israel, a descoberta arqueol\u00f3gica e dissemina\u00e7\u00e3o dos Manuscritos do Mar Morto, e ao aumento do n\u00famero e atividades de organiza\u00e7\u00f5es dedicadas e relacionadas a causas crist\u00e3 judaica.<\/p>\n

Provavelmente, vou discutir esses temas em detalhe no futuro, mas por agora, eu gostaria de focar em nossa quest\u00e3o principal- foi o Novo Testamento escrito originalmente em grego, hebraico ou aramaico ?<\/p>\n

Eu acredito que o Novo Testamento foi escrito por judeus seguidores de Cristo em uma linguagem que \u00e9 melhor descrita como judaica-grega. Judaico-grego \u00e9, essencialmente, como uma l\u00edngua grega falada por judeus na \u00e9poca. Muito parecido com judaico-alem\u00e3o (ou \u00eddiche), incluiu muitas palavras hebraicas , frases e estruturas gramaticais , ainda que ao contr\u00e1rio a linguagem judaica- alem\u00e3 manteve o alfabeto grego, como era de fato o caso em muitas outras l\u00ednguas judaicas.<\/p>\n

Os crist\u00e3os que, na minha opini\u00e3o, por engano, acreditam que o Novo Testamento foi escrito em Hebraico, apontam que o Novo Testamento est\u00e1 cheio de hebra\u00edsmos (palavras com etimologia hebraica ) bem como estruturas gramaticais hebraicas usadas um pouco sem jeito no pr\u00f3prio texto grego.<\/p>\n

Eu n\u00e3o rejeito esse ponto de vista. Na verdade, eu concordo plenamente com ele. Eu simplesmente sugiro, como outros o fizeram antes de mim, que n\u00e3o \u00e9 preciso imaginar uma base textual hebraica do Novo Testamento para explicar a presen\u00e7a de hebra\u00edsmos e padr\u00f5es hebraicos na mesma.<\/p>\n

Deixe-me explicar.<\/p>\n

Os judeus que escreveram os evangelhos e a cole\u00e7\u00e3o NT estavam, naturalmente , pensando de uma forma judaica e hebraica, embora eles estivessem escrevendo em grego.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o grega da B\u00edblia hebraica, Septuaginta (LXX , para abreviar), foi usada livremente pelo autores do Novo Testamento. Devemos lembrar que esta vers\u00e3o grega da B\u00edblia hebraica tamb\u00e9m foi traduzida para o grego por judeus. As mir\u00edades de hebra\u00edsmos poderiam ter simplesmente migradas a partir da Septuaginta para o Novo Testamento por serem traduzidas em primeiro lugar e depois citadas.<\/p>\n

Agora, como um aparte, o uso da Septuaginta por escritores do Novo Testamento \u00e9 um conceito realmente muito emocionante. Veja voc\u00ea, o texto da B\u00edblia Hebraica mais amplamente utilizado hoje \u00e9 o Texto Massor\u00e9tico (MT para o short) .<\/p>\n

Quando os Manuscritos do Mar Morto foram finalmente examinados, descobriu-se que a biblioteca inter-judaica de Qumran tinha tr\u00eas fam\u00edlias diferentes de tradi\u00e7\u00f5es b\u00edblicas- uma que estava estreitamente alinhada ao texto massor\u00e9tico, outra estava estreitamente correspondente com a Septuaginta e uma que parecia estar ligada \u00e0 Tor\u00e1 Samaritana.<\/p>\n

Entre outras coisas, isso mostra claramente que a Septuaginta citada pelo Novo Testamento livremente foi baseada em um texto hebraico que era no m\u00ednimo t\u00e3o antigo quanto o texto massor\u00e9tico, se n\u00e3o for mais velho.<\/p>\n

Agora, nos escritos dos pais da igreja primitiva , em v\u00e1rias ocasi\u00f5es, n\u00e3o h\u00e1 men\u00e7\u00e3o de um evangelho em hebraico.<\/p>\n

A refer\u00eancia mais importante e precoce \u00e9 a de Papias de Hirrapolis (125 dC – 150 dC), um dos primeiros autores crist\u00e3os, que escreveu: “Mateus reuniu os or\u00e1culos em l\u00edngua hebraica e interpretou cada um deles da melhor maneira que podia”. Isso significa que n\u00f3s temos um testemunho primitivo Crist\u00e3o sobre o documento que Mateus recolheu dos ditos de Jesus , mas que tamb\u00e9m continham interpreta\u00e7\u00f5es de Mateus desses ditos.<\/p>\n

Foi esta uma refer\u00eancia ao Evangelho de Mateus em sua forma original hebraica? Talvez. Foi uma refer\u00eancia a um documento composto por Mateus, mas que \u00e9 diferente do Evangelho de Mateus? Possivelmente. Isto, claro, torna-se dif\u00edcil pelo fato de que todos os Evangelhos s\u00e3o an\u00f4nimos e n\u00e3o cont\u00eam qualquer inequ\u00edvoco que se refere a um determinado autor. O Evangelho de Mateus n\u00e3o \u00e9 exce\u00e7\u00e3o. Chamamos-lhe o Evangelho de Mateus, mas n\u00e3o sabemos quem foi o autor. Ali\u00e1s, o anonimato dos Evangelhos de se encaixa perfeitamente com a tradi\u00e7\u00e3o autoral anonima da maioria dos livros da B\u00edblia hebraica tamb\u00e9m.<\/p>\n

Al\u00e9m disso, a fraseologia utilizada por Papias de Hirrapolis \u00e9 que menos inspira – “ele interpretou cada um deles da melhor maneira que podia”. Essas palavras n\u00e3o inspiram a imagem do majestoso Evangelho de Mateus que conhecemos.<\/p>\n

\u00c9 poss\u00edvel que Papias estava se referindo a algo menos grandioso. Ou seja, que ele ouviu que Mateus (disc\u00edpulo de Jesus ) recolheu os dizeres de Jesus em hebraico, montando juntos da melhor maneira poss\u00edvel. N\u00e3o h\u00e1 nenhuma raz\u00e3o para negar que tal documento algum dia existiu, mas tamb\u00e9m n\u00e3o h\u00e1 particularmente uma forte raz\u00e3o para identific\u00e1-la com o Evangelho de Mateus.<\/p>\n

Estudos recentes t\u00eam mostrado que o hebraico, aramaico e grego foram todos falada pelo povo que vivia na Terra Santa durante o primeiro s\u00e9culo da Era Comum e \u00e9 l\u00f3gico que Jesus teria sido fluente em todos eles.<\/p>\n

O pr\u00f3prio Novo Testamento, o melhor que posso dizer, foi na verdade, escrito por judeus na l\u00edngua judaica- grega, o que explica a enorme quantidade de salientados padr\u00f5es hebraicos de pensamento, racioc\u00ednio, gram\u00e1tica e vocabul\u00e1rio, entre muitas outras coisas ,que fazem o Novo Testamento uma cole\u00e7\u00e3o completamente judaica.<\/p>\n

Agora … quando lidamos com ci\u00eancias humanas (como hist\u00f3ria ou teologia hist\u00f3rica ) n\u00e3o lidamos com certezas, mas com probabilidade e plausibilidade. \u00c9 , portanto, poss\u00edvel que o meu ponto de vista seja alterado por novas evid\u00eancias que um dia podem se tornar dispon\u00edveis. Mas minhas observa\u00e7\u00f5es hoje s\u00e3o baseados no que sabemos agora, e n\u00e3o o que podemos saber no futuro. At\u00e9 que maiores informa\u00e7\u00f5es estejam dispon\u00edveis , a \u00fanica maneira de responder \u00e0 pergunta sobre a origem do Novo Testamento \u00e9 uma simples dedu\u00e7\u00e3o . Quem escreveu isso? Judeus – seguidores de Cristo escreveram. Em que l\u00edngua eles escreveram ? Em judaico- grego.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Em que l\u00edngua foi escrito originalmente o Novo Testamento? Os crist\u00e3os t\u00eam feito essa pergunta h\u00e1 anos, na esperan\u00e7a de obter uma compreens\u00e3o mais profunda da Palavra de Deus escrita. No \u00faltimo quarto de s\u00e9culo, temos visto uma mudan\u00e7a dram\u00e1tica entre os crist\u00e3os em todo o mundo. Jesus est\u00e1 sendo visto cada vez mais como […]<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":5449,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[395],"tags":[],"class_list":["post-5473","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jewish-studies"],"acf":[],"yoast_head":"\nEm que l\u00edngua foi escrito originalmente o Novo Testamento? (Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg) - Israel Institute of Biblical Studies<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Em que l\u00edngua foi escrito originalmente o Novo Testamento? Os crist\u00e3os t\u00eam feito essa pergunta h\u00e1 anos, na esperan\u00e7a de obter uma compreens\u00e3o mais\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Em que l\u00edngua foi escrito originalmente o Novo Testamento? (Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg) - Israel Institute of Biblical Studies\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Em que l\u00edngua foi escrito originalmente o Novo Testamento? Os crist\u00e3os t\u00eam feito essa pergunta h\u00e1 anos, na esperan\u00e7a de obter uma compreens\u00e3o mais\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Israel Institute of Biblical Studies\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-03-26T16:50:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-13T11:34:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Torah.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"275\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"270\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/\"},\"author\":{\"name\":\"Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/person\/b308f3a9234ec1941c13bda300eb6797\"},\"headline\":\"Em que l\u00edngua foi escrito originalmente o Novo Testamento? (Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg)\",\"datePublished\":\"2014-03-26T16:50:23+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-13T11:34:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/\"},\"wordCount\":1199,\"commentCount\":20,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Torah.jpg\",\"articleSection\":[\"Estudos Judaicos\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/\",\"url\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/\",\"name\":\"Em que l\u00edngua foi escrito originalmente o Novo Testamento? (Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg) - Israel Institute of Biblical Studies\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Torah.jpg\",\"datePublished\":\"2014-03-26T16:50:23+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-13T11:34:06+00:00\",\"description\":\"Em que l\u00edngua foi escrito originalmente o Novo Testamento? Os crist\u00e3os t\u00eam feito essa pergunta h\u00e1 anos, na esperan\u00e7a de obter uma compreens\u00e3o mais\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Torah.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Torah.jpg\",\"width\":275,\"height\":270},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Estudos Judaicos\",\"item\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Em que l\u00edngua foi escrito originalmente o Novo Testamento? (Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/\",\"name\":\"Israel Institute of Biblical Studies\",\"description\":\"Deepen Your Understanding of the Bible\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#organization\",\"name\":\"Israel Biblical Studies\",\"url\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/logo-invert.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/logo-invert.png\",\"width\":152,\"height\":68,\"caption\":\"Israel Biblical Studies\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/person\/b308f3a9234ec1941c13bda300eb6797\",\"name\":\"Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/866277fd705ad3c0af8a46792a766d5b55b9bf38f5384a02812e8683e69e7ddf?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/866277fd705ad3c0af8a46792a766d5b55b9bf38f5384a02812e8683e69e7ddf?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg\"},\"description\":\"To secure your spot in our new course \u201cThe Jewish Background of New Testament\u201d - CLICK HERE NOW\",\"sameAs\":[\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/teacher\/eli-lizorkin-eyzenberg\/\"],\"url\":\"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/author\/eli\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Em que l\u00edngua foi escrito originalmente o Novo Testamento? (Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg) - Israel Institute of Biblical Studies","description":"Em que l\u00edngua foi escrito originalmente o Novo Testamento? Os crist\u00e3os t\u00eam feito essa pergunta h\u00e1 anos, na esperan\u00e7a de obter uma compreens\u00e3o mais","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Em que l\u00edngua foi escrito originalmente o Novo Testamento? (Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg) - Israel Institute of Biblical Studies","og_description":"Em que l\u00edngua foi escrito originalmente o Novo Testamento? Os crist\u00e3os t\u00eam feito essa pergunta h\u00e1 anos, na esperan\u00e7a de obter uma compreens\u00e3o mais","og_url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/","og_site_name":"Israel Institute of Biblical Studies","article_published_time":"2014-03-26T16:50:23+00:00","article_modified_time":"2025-08-13T11:34:06+00:00","og_image":[{"width":275,"height":270,"url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Torah.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg","Est. tempo de leitura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/"},"author":{"name":"Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/person\/b308f3a9234ec1941c13bda300eb6797"},"headline":"Em que l\u00edngua foi escrito originalmente o Novo Testamento? (Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg)","datePublished":"2014-03-26T16:50:23+00:00","dateModified":"2025-08-13T11:34:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/"},"wordCount":1199,"commentCount":20,"publisher":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Torah.jpg","articleSection":["Estudos Judaicos"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/","url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/","name":"Em que l\u00edngua foi escrito originalmente o Novo Testamento? (Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg) - Israel Institute of Biblical Studies","isPartOf":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Torah.jpg","datePublished":"2014-03-26T16:50:23+00:00","dateModified":"2025-08-13T11:34:06+00:00","description":"Em que l\u00edngua foi escrito originalmente o Novo Testamento? Os crist\u00e3os t\u00eam feito essa pergunta h\u00e1 anos, na esperan\u00e7a de obter uma compreens\u00e3o mais","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/#primaryimage","url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Torah.jpg","contentUrl":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Torah.jpg","width":275,"height":270},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/em-que-lingua-foi-escrito-originalmente-o-novo-testamento-dr-eli-lizorkin-eyzenberg\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Estudos Judaicos","item":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/category\/jewish-studies\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Em que l\u00edngua foi escrito originalmente o Novo Testamento? (Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#website","url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/","name":"Israel Institute of Biblical Studies","description":"Deepen Your Understanding of the Bible","publisher":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#organization","name":"Israel Biblical Studies","url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/logo-invert.png","contentUrl":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/logo-invert.png","width":152,"height":68,"caption":"Israel Biblical Studies"},"image":{"@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/person\/b308f3a9234ec1941c13bda300eb6797","name":"Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/866277fd705ad3c0af8a46792a766d5b55b9bf38f5384a02812e8683e69e7ddf?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/866277fd705ad3c0af8a46792a766d5b55b9bf38f5384a02812e8683e69e7ddf?s=96&d=mm&r=g","caption":"Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg"},"description":"To secure your spot in our new course \u201cThe Jewish Background of New Testament\u201d - CLICK HERE NOW","sameAs":["https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/teacher\/eli-lizorkin-eyzenberg\/"],"url":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/blog\/author\/eli\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5473"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5473\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5473"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/israelbiblicalstudies.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}