Em Salmos 133:1 lemos (e também cantamos!) – הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד – (Se pronuncia: hine ma tov u’ma-nayim Shevet ach-im gam ya-chad), que traduzido significa “Quão bom e quão agradável é sentar/estar entre irmãos”. A raiz (י-ח-ד) significa a ideia básica de estar “juntos” e ser “unidos, ou unidos como um”.
A raiz (י-ח-ד) é conectada também com vários outros significados importantes como algo ou alguém sendo “especial” ou “único” – מיחד (Se pronuncia: meiuchad). Conceitos como “único” ou “sem igual” também têm seu equivalente em Hebraico conectado com esta raiz – יחיד (Se pronuncia: yahid), enquanto conceitos como “unidos como um” ou “unidade” se correspondem melhor com uma raiz um pouquinho diferente – אחד (Se pronuncia: achad.)
Por exemplo, na reza “shemah” a palavra raiz א-ח-ד é utilizada: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יהוה אֱלֹהֵינוּ יהוה אֶחָד (Se pronuncia: Sh’ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Eḥad). Que traduzido significa “Escute, ó, Israel! O Senhor é o nosso Deus, o Senhor é Um.”
Venha estudar Hebraico conosco. Você não será mais o mesmo, eu lhe garanto.
Sinceramente,
Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg
Professor Residente, eTeacherGroup
