Qual é o significado de “Sacrifício” em Hebraico?
Sacrifícios para Deus sempre foram uma parte grande da fé de Israel. As leis por trás dessas atividades são explicadas e elaboradas de forma cuidadosa.
Mas qual palavra hebraica é utilizada para delinear nosso conceito de sacrifício?
A palavra para sacrifício é קָרְבָּן (pronunciada: korban). É uma palavra fascinante. Sua raiz é ק–ר–ב.
Há muitas palavras em Hebraico com a mesma raiz. Ao compará-las, podemos descobrir os tons de significados que muitas vezes nos passam desapercebidos.
Por exemplo, o verbo “oferecer/sacrificar” é להקריב (pronunciado: lehakriv), enquanto o verbo “aproximar” é להתקרב (pronunciado: lehitkarev). Quando descrevemos uma conexão familiar, utilizamos a sentença – קרוב–משפחה (pronunciada: Karov Mishpachá) que é traduzida como “parente”. É similar a palavra utilizada para telescópio (algo que nos aproxima de algo que vemos de longe) – מקרבת (pronunciada: makrevet).
