A palavra “Gentios” vem da palavra Hebraica “Goym”, que significa as pessoas não judias do mundo. Mas não é apenas isso, deixe-me explicar.
Quando Deus chamou Abraão para a terra que um dia seria chamada de Terra de Israel, Ele fez uma promessa de que ele formaria uma grande nação (ג֣וֹי גָּד֔וֹל). Em Hebraico, dizemos isso como góy gadol. No entanto, a promessa de Deus para Abraão tinha que ver com as outras nações também. Deus disse que através dele outras famílias da Terra (מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה) seriam abençoadas (Gên. 12:1-3).
Adão, que se pronuncia Adam (אָדָ֕ם), e a terra que se pronuncia Adamá (אֲדָמָֽה), da qual Adão foi originado, têm a mesma raiz Hebraica. Isso significa que há uma conexão forte. Ao descrever a promessa de Deus para Abraão, Moisés usou propositalmente a palavra para as nações do mundo que conectava elas com Adão. Ele as chamou de famílias da terra, que se pronuncia como mishpachot ha-adamá (מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה).
Na Septuaginta (tradução Grega do Antigo Testamento) e o Novo Testamento, ambos escritos no que é conhecido como o dialeto Koiné Greco-Judaico, vemos que a mesma palavra Hebraica (גּוֹיִם) é traduzida corretamente como ἔθνη, que se pronuncia ethnei. Soa familiar porque é a origem da palavra portuguesa para “etnicidade” e “étnico”.
Não é a até que essas palavras Hebraicas e Gregas são traduzidas para o Latim que o processo de transformar as “nações” em “gentios” começa formalmente no idioma Português.
