Los hombres judíos religiosos cubren sus cabezas con una especie de bonete en forma de disco (yarmalkah), usualmente hecho de tela como señal diferencial entre ellos y el Creador.
La costumbre de llevar tal “yarmalkah” (conocido también como “kippah”) no está arraigado en la Biblia Hebrea como es el caso de las “tzitzit”-borlas que cuelgan de las esquinas en la vestimenta de los hombres (Num.15:38).
En tiempos Bíblicos, cubrirse la cabeza era algo obligatorio solo para el Sumo Sacerdote. La idea de que todos los hombres cubriesen sus cabezas fue una invención del emergente Judaísmo Rabínico (alrededor del siglo III CE) que intentó reconstruir Israel bajo su liderazgo después de la destrucción del templo en el año 70 CE, proyectando simbólicamente las obligaciones sacerdotales de cada hombre Judío.
Pero, ¿qué significado tiene “Yarmalkah” en Hebreo? La respuesta es nada. La palabra viene del lenguaje Judío-alemán llamado “Yiddish”. Es un compuesto de dos palabras Arameas- Yar (Temor)-Malkah (el Rey).
Aclaración: El Arameo, distinto del hebreo tiene un sistema gramatical diferente y así, todos ustedes expertos del hebreo fuera de aquí (del exterior) guarden esto en mente antes de que crean que hice un error confundiendo “reina” en hebreo con “rey” en arameo. 🙂
